have는 왜 완료시제에 사용될까?

have가 완료시제에 사용된다는 건 모두들 아실 겁니다. 그런데 왜 완료시제에 have가 사용되는지 한번 생각해 보셨나요? 우리는 have의 완료시제 용법을 외워서 사용하지만, 영어 원어민들은 어떻게 그것을 자연스럽게 사용하는 것일까요? '가지다'는 뜻의 have가 완료시제와 전혀 관련이 없어 보이지만, 잘 생각해 보면 관련이 있습니다.

먼저 다음 문장의 뜻을 생각해 보세요.

Well, my children have lost interest in smartphones.

(2020년 고3 7월 학평(인천) 13번 선택지 2번)

영어 기본 실력이 있으신 분들은 “음, 우리 아이들은 스마트폰에 흥미를 잃었어요.”라고 잘 해석하셨을 겁니다.

have가 lost와 함께 현재완료 시제로 사용된 형태입니다. 그럼 다음 문장도 해석해 보세요.

They often have limited education in general

(2017년 고2 9월 학평(인천) 32번)

위 문장은 어떻게 해석하셨나요? 마찬가지로 완료시제로 해석하셨나요? 혹시 'have limited education'을 '제한된 교육을 가지다'로 해석하신 분이 있을까요? 다음은 위 문장을 완료시제로 보는 경우와 have를 '가지다'의 뜻으로 보는 경우를 비교한 것입니다.

They have limited education.

① 그들은 교육을 제한했다. (현재완료 시제, have limited가 동사, education은 목적어)

② 그들은 제한된 교육을 가지고 있다. (have는 타동사, limited education은 목적어)

완전히 다른 구조로 해석했지만, 뜻을 곰곰히 생각해 보면 거의 같은 뜻이라는 것을 알 수 있습니다. 교육을 제한한 것이나 (그 결과) 제한된 교육을 갖게 된 것이나 마찬가지인 것입니다.

 이점에서 have가 완료시제에 사용되는 것이 아무 이유 없이 나온 것은 아니라는 생각을 할 수 있을 겁니다. '가지다'라는 뜻은 '상태의 지속'을 나타내기도 하므로, 완료시제의 여러 용법(완료, 경험, 계속, 결과) 중에 '계속'이 있는 것도 have와 연관됩니다.

그렇다면 위 해석에서 정답은 무엇일까요? 위 문장이 나온 전체 글을 보면,

Generally speaking, the people do not have a tradition of raising these crops. They often have limited education in general and almost no exposure to health and nutrition advice, and they grow what feeds the most people.

일반적으로 말해서, 그 사람들은 이러한 작물을 재배하는 전통을 가지고 있지 않다. 그들은 흔히 제한된 일반적인 교육을 받고, 건강과 영양에 대한 조언을 거의 접하지 못하며, 가장 많은 사람을 먹여 살릴 수 있는 작물을 재배한다.

(2017년 고2 9월 학평(인천) 32번)

 위 글에서 have는 완료시제로 사용된 것이 아니라, limited education과 almost no exposure를 목적어로 갖는 타동사(가지다)로 사용되었습니다. 그런데 다음과 같이 have limited가 완료시제가 되는 경우도 있습니다.

Post-Pandemic Labor Shortages Have Limited the Effect of Monetary Policy on the Labor Market

팬데믹 이후의 노동력 부족은 통화정책이 노동시장에 미치는 영향을 제한해 왔다.

Elior Cohen, Federal Reserve Bank of Kansas City 

 위 문장에서는 effect 앞에 관사 the가 붙어서 have limited를 완료시제로 해석할 수 밖에 없습니다.

이제 처음에 봤던 문장을 다시 보겠습니다.

My children have lost interest.

① 내 아이들은 흥미를 잃었다.

② 내 아이들은 잃어버린 흥미를 가지고 있다.

②번 해석이 어색하긴 하지만, 결국 ①번과 같은 뜻이라는 생각이 드시나요? 영어 원어민들은 완료시제의 have도 근본적으로 '가지다'의 뜻으로 이해한다고도 볼 수 있습니다. 이런 관점에서 다음의 예들도 한번 생각해 보시기 바랍니다.

One characteristic of people who have achieved peace of mind is their independence.

① 평화를 성취했다

② 성취한 평화를 가지고 있다

마음의 평화를 성취한 사람들의 한 가지 특성은 그들의 독립심이다. 

(2017년 고3 10월 학평(서울) 31번)

I am sure you have heard something like, “You can do anything you want, if you just persist long and hard enough.”

① 어떤 것을 들었다

② 들린 어떤 것을 가지고 있다

나는 여러분이 “충분히 오래 그리고 열심히 계속하기만 하면, 원하는 것은 무엇이든 할 수 있다”와 같은 말을 들어본 적이 있을 거라고 확신한다.

(2019년 고2 3월 학평(서울) 20번)